1 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 MOSFILM Stüdyoları 2 00:00:41,320 --> 00:00:45,280 TAŞ ÇİÇEK Urallardan bir hikaye 3 00:00:45,920 --> 00:00:49,720 P. BAZHOV tarafından yazılmıştır. I. KELLER 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,280 Yönetmen A.PTUSHKO 5 00:00:55,520 --> 00:00:57,160 Kamera tarafından F.PROVOROV 6 00:00:58,560 --> 00:01:01,320 Yapım Tasarımcıları: M. BOGDANOV, G. MYASNIKOV 7 00:01:01,880 --> 00:01:04,840 Kostüm Tasarımcısı O. KRUCHININA 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,520 Müzik L. SCHWARZ'a ait 9 00:01:25,080 --> 00:01:26,680 Oymacı Danila V. DRUZHNIKOV tarafından 10 00:01:27,000 --> 00:01:28,920 Bakır Dağının Hanımı kaydeden Tamara MAKAROVA 11 00:01:29,120 --> 00:01:30,760 Prokopiç M. TROYANOVSKY tarafından 12 00:01:31,320 --> 00:01:33,240 Katya Ye tarafından. DEREVŞİKOVA 13 00:01:33,520 --> 00:01:34,800 Büyükbaba Slyshko yazan: A. KELBERER 14 00:01:35,000 --> 00:01:36,920 Severyan, M. YANSHIN 15 00:01:37,440 --> 00:01:39,160 Barin, M. TEMYAKOV 16 00:01:39,360 --> 00:01:41,080 Barin'in karısı A. PETUKHOVA tarafından 17 00:01:41,280 --> 00:01:43,200 Eski Usta kaydeden N. ORLOV 18 00:01:43,760 --> 00:01:46,200 L. DEIKUN'dan Vikorikha Efim, S. ZAITSEV 19 00:01:46,520 --> 00:01:48,440 Danila'nın çocukluğu V. KRAVCHENKO tarafından 20 00:02:04,520 --> 00:02:06,440 Kim var orada? 21 00:02:08,080 --> 00:02:10,320 Kim gevezelik ediyor bölge hakkında 22 00:02:10,440 --> 00:02:12,800 vakitsiz bir saatte mi? 23 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 Hangi hakla? 24 00:02:16,280 --> 00:02:19,360 - Biz buranın çocuklarıyız. - Tut, tut. 25 00:02:19,680 --> 00:02:22,920 - Ne istiyorsun? - Özür dilerim ihtiyar. 26 00:02:23,960 --> 00:02:26,600 Masallar için geldik. 27 00:02:27,000 --> 00:02:29,040 Gerçekten mi? 28 00:02:29,800 --> 00:02:31,520 Peri masalları! 29 00:02:32,640 --> 00:02:35,720 Peri masalları ne zaman sihirli bir tavukla ilgili 30 00:02:36,000 --> 00:02:38,280 ve onun altın yumurtası: 31 00:02:38,840 --> 00:02:43,240 yaşlı kadınların anlattığı masallar tots'a. Sen bir bebek değilsin. 32 00:02:44,040 --> 00:02:46,920 Ayrıca unuttum masallar. 33 00:02:58,800 --> 00:03:01,800 Ama masalları hatırlıyorum eski geçmişin 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,240 Ama bu peri masalı değil ama gerçek. 35 00:03:08,600 --> 00:03:11,360 Söylenmemesi gereken bir şey diğer tüm dinleyicilere. 36 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Burada dikkatli olmalısınız. 37 00:03:15,080 --> 00:03:17,440 Vay, sizi çaylaklar... 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Kimler eğleniyordu ve koşarak: 39 00:03:21,760 --> 00:03:25,680 şimdi bir şey istiyorsun kulaklarınız için büyüleyici mi? 40 00:03:26,840 --> 00:03:28,360 O zaman çok iyi. 41 00:03:29,240 --> 00:03:32,320 sana anlatacağım Oymacı Danila, 42 00:03:33,760 --> 00:03:35,640 gelini Katya hakkında 43 00:03:36,040 --> 00:03:38,480 ve Hanım hakkında Bakır Dağı'nın. 44 00:03:38,720 --> 00:03:41,480 - Yeni bir masal mı bu? - Ama sözümü kesmeyin: 45 00:03:42,640 --> 00:03:46,000 eğer dikkat edersen dikkatli bir kulakla, 46 00:03:46,520 --> 00:03:50,800 göreceğin kadar iyi olacaksın 47 00:03:51,360 --> 00:03:53,400 bunların hepsini kendi gözlerinle. 48 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Şimdi dinle... 49 00:04:02,040 --> 00:04:05,560 Bir zamanlar burada yaşadı bir zanaatkar Prokopich: 50 00:04:06,680 --> 00:04:10,440 o bu işin en iyisiydi malakitten takılar. 51 00:04:12,640 --> 00:04:15,160 Ruhunu hissetti o taştan. 52 00:04:18,600 --> 00:04:21,840 Ama Prokopich yaşlanıyordu 53 00:04:22,760 --> 00:04:25,080 ve acı çekerdim rahatsızlıklardan. 54 00:04:26,480 --> 00:04:28,800 Taştan anlarsın, 55 00:04:29,040 --> 00:04:32,600 ve şifalı bitkileri biliyorum: biliyorum hangisi güç getirir, 56 00:04:32,880 --> 00:04:35,880 romatizmayı hafifleten, hangi - öksürük. 57 00:04:39,520 --> 00:04:42,000 Ve bu da şunun için ateş. 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 Tanrım! 59 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 Bir misafir var sana gel, 60 00:04:53,400 --> 00:04:55,760 Severyan'ın ta kendisi! 61 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 Kes şunu, seni vahşi adam! 62 00:05:04,880 --> 00:05:07,880 İntikam gününüz gelecek! 63 00:05:08,240 --> 00:05:10,160 Dudağının fermuarını çek, sen yaşlı cadı! 64 00:05:10,400 --> 00:05:13,640 Bakır Dağının Hanımı seni alacak! 65 00:05:14,440 --> 00:05:17,200 Seni Sibirya'ya göndereceğim büyücülüğün için! 66 00:05:22,880 --> 00:05:26,720 Ne zaman bitireceksin şamdan mı? 67 00:05:27,480 --> 00:05:31,040 ne zaman bitireceğim Gücüm var. 68 00:05:31,600 --> 00:05:34,440 Barin dost değil: o bahaneleri dinlemeyeceğim. 69 00:05:35,200 --> 00:05:36,960 Alması gerekir ne istiyor. 70 00:05:40,480 --> 00:05:42,920 Yaşlanıyorsun, Prokopiç: 71 00:05:44,360 --> 00:05:47,600 herhangi bir gün ölebilirsin ve seni gömmek zorunda kalacağız. 72 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Mücevherleri kim oyacak o zaman senin yerine? 73 00:05:57,600 --> 00:06:00,680 Efim'i sipariş edeceğim 74 00:06:01,240 --> 00:06:04,040 en parlak olanı getirmek beyler size. 75 00:06:05,400 --> 00:06:07,720 Onlara zanaatınızı öğretin. 76 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 Onları başlat tüm karmaşıklıklar. 77 00:06:14,240 --> 00:06:16,160 Ama Prokopich... 78 00:06:16,360 --> 00:06:20,240 Belki de ona kin duymuştur mesleki sırlar, 79 00:06:20,600 --> 00:06:23,800 belki başka bir şey - ama kötü bir öğretmendi. 80 00:06:24,880 --> 00:06:27,520 Çok sabırsızdı ve çabuk sinirlenen. 81 00:06:33,080 --> 00:06:36,600 Her insan gibi bir taş, ruhu var. 82 00:06:37,440 --> 00:06:39,800 Herkes yapamaz anla. 83 00:06:40,040 --> 00:06:41,960 Seni getirdiler hain oğlanlar: 84 00:06:42,200 --> 00:06:44,640 bu senin ötesinde taşı anlamak. 85 00:06:45,280 --> 00:06:47,280 Bana ne bakıyorsun? 86 00:06:53,440 --> 00:06:56,680 Sen aptalsın, yapmalısın taşa bakmak, 87 00:06:57,120 --> 00:06:59,920 onu anlamaya çalışmalısın! 88 00:07:09,040 --> 00:07:12,320 Ben şimdi kimi eğiteceğim? Severyan mı? 89 00:07:13,960 --> 00:07:16,320 Hiç kimse. 90 00:07:48,960 --> 00:07:51,360 Senden hiçbir şey gelmeyecek Danila! 91 00:07:52,480 --> 00:07:54,240 Hayat şımarık olacak senin için 92 00:07:54,440 --> 00:07:57,120 ve sırtıma vuruyor. 93 00:07:58,880 --> 00:08:01,080 Severyan'ın nasıl biri olduğunu biliyorsun. 94 00:08:01,160 --> 00:08:05,000 Eğer bir şey olursa... merhameti olmayacak. 95 00:08:06,560 --> 00:08:08,840 Aklında ne var, ha? 96 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Emin değilim büyükbaba. 97 00:08:13,320 --> 00:08:15,080 Sadece hayal ediyorum. 98 00:08:16,160 --> 00:08:18,240 Bir çiçeğe hayrandım 99 00:08:19,440 --> 00:08:21,400 bir böcek sürünüyor bir bıçak yukarı: 100 00:08:22,400 --> 00:08:24,880 mavi bir böcek ve kanatlarının altında 101 00:08:25,360 --> 00:08:27,680 görebilirsin sarı işaretler. 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,720 Sen, ahmak! 103 00:08:32,240 --> 00:08:34,680 Böceklere hayran olmak için mi? Daha iyi bilmelisin! 104 00:08:35,240 --> 00:08:38,440 İneklere bakmalısın böylece onlar yapmayacaklar 105 00:08:38,720 --> 00:08:42,040 yoldan çıkmak ve kurtlar tarafından yenir. 106 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 Ah! Hatalar! 107 00:08:46,720 --> 00:08:48,760 İnekleri birlikte sürün: 108 00:08:49,520 --> 00:08:51,840 göz kırpacağım bir uyku. 109 00:08:53,360 --> 00:08:55,680 Ve dikkatin dağılmasın aptalca şeyler yüzünden. 110 00:09:05,880 --> 00:09:07,240 Hey! 111 00:09:18,520 --> 00:09:20,440 Bir şey çal benim için Danila. 112 00:09:23,920 --> 00:09:25,840 Benim için bir şeyler çal borunun üzerinde. 113 00:09:28,200 --> 00:09:31,440 Hanımı olabilir mi Bakır Dağı mı? 114 00:11:55,720 --> 00:12:00,080 Herhangi bir yerel çocuğu alın - Prokopich hepsini görevden aldı. 115 00:12:02,120 --> 00:12:05,400 Sadece tümsekleri yükseltecekler onun derslerinden. 116 00:12:07,640 --> 00:12:10,000 Ve şunu söylemeye devam ediyor: 'Onlar değersizdir.' 117 00:12:11,800 --> 00:12:15,640 Keşke yapabilseydim yaşlı şeytanı diri diri yüzdürün! 118 00:12:18,240 --> 00:12:22,360 Hayır, yapamazsın. O eşsiz bir yetenek. 119 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 Ve gerçekten ciddisin - onu yüzdürmek mi? 120 00:12:25,000 --> 00:12:27,120 Tek kırbaçta mı? 121 00:12:28,000 --> 00:12:30,120 bundan emin değilim bir kirpik, 122 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 ama on kırbaç onu kesin bitir. 123 00:12:47,480 --> 00:12:51,320 Prokopich ölmek istiyor mesleki sırrıyla. 124 00:12:52,920 --> 00:12:55,440 Merhamet et!.. 125 00:12:56,560 --> 00:12:58,360 - Hepsi benim suçum! - Ne oldu? 126 00:12:58,840 --> 00:13:00,520 Dikkatsizdik. 127 00:13:01,280 --> 00:13:04,160 Kurtlar yemek yedi senin sığırların. 128 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Ne? 129 00:13:06,920 --> 00:13:08,200 Efim! 130 00:13:08,640 --> 00:13:10,000 Onu kırbaçla! 131 00:13:11,840 --> 00:13:15,400 Ona dokunmayın! Bu benim suçumdu. 132 00:13:15,800 --> 00:13:18,000 Sen payını alacaksın kirpiklerden de. 133 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 Ona merhamet et: bu benim dikkatsizliğimdi! 134 00:13:23,280 --> 00:13:26,200 Vay, şefaatçi, ayağım! 135 00:13:28,360 --> 00:13:31,400 Sana almayı öğreteceğim efendinin malına sahip çık! 136 00:13:32,640 --> 00:13:34,320 Efim, delikanlıyı al! 137 00:13:44,640 --> 00:13:46,320 O şeytan! 138 00:13:47,760 --> 00:13:49,360 Onu öldüresiye dövecek. 139 00:13:54,160 --> 00:13:56,240 Sen, sessiz olan! 140 00:13:56,600 --> 00:13:58,360 İnilti! 141 00:14:00,400 --> 00:14:02,880 İnleyeceksin! 142 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Devam edeyim mi? 143 00:14:11,080 --> 00:14:12,760 Hayatta mı? 144 00:14:13,600 --> 00:14:15,840 Hiçbir şey olmayacak ona! 145 00:14:17,400 --> 00:14:20,520 Vay, kalıcı bir tane! 146 00:14:27,000 --> 00:14:29,440 Hangi işi vereceğimi biliyorum o, 147 00:14:29,720 --> 00:14:31,960 hayatta kalmalı mı? 148 00:14:40,160 --> 00:14:43,000 sana kim izin verdi ona dokunmak mı? 149 00:14:43,800 --> 00:14:45,720 Neyi karıştırıyorsun? 150 00:14:46,800 --> 00:14:48,560 Bana öyle geliyor ki 151 00:14:48,840 --> 00:14:51,640 onu yontmuşsun yanlış taraftan. 152 00:14:52,440 --> 00:14:55,000 Çünkü artık taş desen kaybolacak. 153 00:14:55,640 --> 00:14:57,760 Sen kimsin? Zanaatkar mı? 154 00:14:58,080 --> 00:15:00,760 Ne olduğuna karar veremezsin ellerin bilmiyor. 155 00:15:01,720 --> 00:15:05,560 şımarttığını biliyorum bu blok. 156 00:15:05,920 --> 00:15:07,640 Bozuk? 157 00:15:07,720 --> 00:15:11,720 Bana meydan okumaya cesaret ediyorsun, en iyisi Urallarda oymacı mı? 158 00:15:12,160 --> 00:15:13,480 Seni öldüreceğim! 159 00:15:15,800 --> 00:15:18,880 'Şımarttı', değil mi? sana göstereceğim! 160 00:15:22,920 --> 00:15:25,000 Gözümün önünden çekil! 161 00:15:36,080 --> 00:15:37,560 Hey sen, yetim! 162 00:15:39,240 --> 00:15:40,760 Hey... 163 00:15:41,160 --> 00:15:43,760 Aşağı gel. Sağır mısın yoksa ne? 164 00:15:45,600 --> 00:15:48,080 Hayır, tehdit ettin beni öldürmek için. 165 00:15:48,920 --> 00:15:51,560 - Korkma, sana dokunmayacağım. - Yalan söylemiyor musun? 166 00:15:51,840 --> 00:15:53,160 Elbette. 167 00:15:53,960 --> 00:15:58,240 Hey, sen, kendinin efendisi, göster bana deseninize göre nasıl çalışılır. 168 00:15:59,320 --> 00:16:02,000 Burada yapmalısın daha incedir. 169 00:16:02,200 --> 00:16:04,040 Daha ince, değil mi? 170 00:16:04,360 --> 00:16:06,440 - Evet, daha ince. - Yalan söylemeyi bırak. 171 00:16:11,120 --> 00:16:12,960 Sensiz de görebiliyorum. 172 00:16:17,320 --> 00:16:19,200 Pah, sen, boşboğaz! 173 00:16:20,960 --> 00:16:22,800 Dilin çalışıyor, ellerin boşta. 174 00:16:22,920 --> 00:16:24,880 - Bu kenar boyunca... - Yeter artık. 175 00:16:25,000 --> 00:16:26,600 Zaten geç oldu. 176 00:16:26,840 --> 00:16:29,080 Yatağınızı bankın üzerine yapın. 177 00:16:55,480 --> 00:16:57,840 Senin için bir yetim var! 178 00:16:58,400 --> 00:17:00,160 Bana eski bir usta verdi 179 00:17:01,280 --> 00:17:03,480 aklının bir parçası. 180 00:17:06,880 --> 00:17:08,520 Ne göz! 181 00:17:11,760 --> 00:17:13,760 Güzel bir oymacı olacak. 182 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 Güzel rüyalar gör, birini inceliyor. 183 00:17:24,280 --> 00:17:25,560 Uyumak. 184 00:17:27,760 --> 00:17:31,480 Prokopich yaslıydı karısı ve çocukları. 185 00:17:33,440 --> 00:17:36,640 Böylece Danila'ya gitti. 186 00:17:37,560 --> 00:17:39,840 Onu kendi gibi seviyordu kendi oğlu: 187 00:17:41,680 --> 00:17:44,480 ama ona izin vermiyor sanatına yaklaşın. 188 00:17:46,160 --> 00:17:48,040 Çünkü acıdı delikanlının üzerinde. 189 00:17:50,440 --> 00:17:52,040 Bu anlaşılabilir bir durum. 190 00:17:56,560 --> 00:17:59,720 Malakit oymak için sağlıksız bir işti. 191 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Taş tozu alıyor ciğerlerine. 192 00:18:05,960 --> 00:18:08,160 Zaman akıp gidiyordu. 193 00:18:10,600 --> 00:18:14,480 Barin fabrikaya geldiğinde bir muayene ile. 194 00:18:15,320 --> 00:18:18,120 Güzel uyudun mu? sevgilim? 195 00:18:19,440 --> 00:18:23,000 Berbat bir gece geçirdim. Petersburg'u özlüyorum. 196 00:18:24,640 --> 00:18:26,480 Oraya ne zaman gidiyoruz? 197 00:18:26,760 --> 00:18:29,080 İlk komisyon yerine getirilmesidir. 198 00:18:29,280 --> 00:18:32,280 O mujiklere söyle hızlı bir şekilde yapmak için. 199 00:18:32,920 --> 00:18:35,960 Tatlım, ısrar edemezsin fırınlarımız hızlı olsun! 200 00:18:36,800 --> 00:18:39,640 Burada mahsur mu kalacağız bazı fırınlar yüzünden! 201 00:18:40,200 --> 00:18:42,760 Onlara daha fazla yakıt verin, bırakın tembel olmasınlar. 202 00:18:43,920 --> 00:18:46,760 Bal, fabrika fırınları inşa edildi 203 00:18:47,080 --> 00:18:49,600 bu kadar üretmek için. 204 00:18:51,000 --> 00:18:53,040 Yani aptalca davranıyorlar o zaman inşa edildi. 205 00:18:55,400 --> 00:18:57,880 Bu mujikler çok az şey alıyor efendilerine dikkat edin. 206 00:19:00,120 --> 00:19:02,440 Prokop, 207 00:19:03,640 --> 00:19:05,560 buraya gel. 208 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 Peki, Prokop, 209 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 meseleyi ortaya koymak kolay bir şekilde... 210 00:19:14,080 --> 00:19:17,080 Paris'te ziyaret ettim belli bir markiz. 211 00:19:18,040 --> 00:19:21,560 Bana çoğunu gösterdi zarif tabut. 212 00:19:23,040 --> 00:19:27,320 Ona daha da fazlası olduğunu söyledim Rusya'da güzel bir tabut. 213 00:19:29,760 --> 00:19:32,560 Markiz huysuzdu ve yarım milyon franka bahse girdim 214 00:19:32,760 --> 00:19:35,560 hiçbir şeyin tutamayacağı tabutuna bir mum. 215 00:19:35,760 --> 00:19:38,800 Benimkini getireceğime yemin ettim sonbahara kadar. 216 00:19:39,760 --> 00:19:41,640 Yani Prokop, 217 00:19:42,200 --> 00:19:44,800 Bundan daha iyi bir tabuta ihtiyacım var markizin. 218 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 Ziyafetiniz için bir şey gözler üzerinde. 219 00:19:51,160 --> 00:19:54,360 Eğer bir tane yaparsan - Seni ödüllendireceğim. 220 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Değilse - sahip olacaksınız cevaplamak. 221 00:19:59,160 --> 00:20:01,680 - Anladın mı? - Evet efendim. 222 00:20:10,920 --> 00:20:13,120 Prokopich çalışıyordu gece gündüz. 223 00:20:14,040 --> 00:20:17,560 Uyku ve yemek olmadan, başka hiçbir şey düşünmemek. 224 00:20:18,120 --> 00:20:21,800 Bu işe kapılmıştı: barin için bir tabut yapmak. 225 00:20:22,640 --> 00:20:24,440 Ancak işi başarılı olamayacak. 226 00:20:25,080 --> 00:20:27,680 Belki onun yaşındaydı ve görmeyen bir göz, 227 00:20:28,360 --> 00:20:32,520 ama karmaşık bir model onun ötesindeydi. 228 00:20:33,720 --> 00:20:36,680 Pek çok bloğu şımarttı malakit, 229 00:20:38,120 --> 00:20:40,080 ama hiçbir şey gelmiyordu ondan. 230 00:21:14,640 --> 00:21:17,320 Barin pazar günü geliyor. 231 00:21:18,160 --> 00:21:21,080 - O zamana kadar bitirecek misin? - Evet. 232 00:21:21,920 --> 00:21:25,000 Bunu yap, yoksa olacaksın başı dertte. 233 00:21:27,600 --> 00:21:29,440 - Kim bu delikanlı? - Burada yaşıyor. 234 00:21:32,640 --> 00:21:34,800 Yetim Danila olabilir mi? 235 00:21:36,520 --> 00:21:38,280 - Nerelerdeydin? - Ormanda. 236 00:21:39,120 --> 00:21:42,280 - Ne için? - Saka kuşlarını yakalamak. 237 00:21:43,200 --> 00:21:47,560 Bu şekilde ustalaşırsın zanaat, seni serseri. 238 00:21:48,080 --> 00:21:52,320 Onu gönderen bendim saka kuşları için. 239 00:21:52,880 --> 00:21:55,120 Evde hayat yaratır daha mutlu. 240 00:21:55,800 --> 00:21:59,520 sen veriyorsun çok fazla ip var. 241 00:22:00,320 --> 00:22:05,760 Sana saka kuşlarını göstereceğim! 242 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 - Anladın mı? - Evet Severyan. 243 00:22:13,240 --> 00:22:17,000 Pazar günü barin geliyor. 244 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 Sadece iki günüm kaldı! 245 00:22:27,080 --> 00:22:29,280 Bir sürü iş! 246 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Ah Tanrım. 247 00:22:48,360 --> 00:22:50,200 İki gün kaldı... 248 00:22:51,080 --> 00:22:52,440 Ama tabut... 249 00:22:56,320 --> 00:22:59,840 Beni cezalandırma barin. bana acı. 250 00:23:00,160 --> 00:23:03,000 Büyükbaba, benim, Danila. 251 00:23:54,040 --> 00:23:56,600 Bir bakmak için ölüyorum o tabutta. 252 00:23:56,840 --> 00:23:58,880 Geliyoruz tatlım. 253 00:24:04,280 --> 00:24:07,280 Daha iyi olmayacak mıyım Marquise d'Chamfot'un! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,040 - Ne? - Kaçmak! Barin bu! 255 00:24:26,760 --> 00:24:28,840 O sana zarar vermez. 256 00:24:44,880 --> 00:24:46,800 Oymacı nerede? 257 00:24:48,080 --> 00:24:49,520 O hasta. 258 00:24:50,120 --> 00:24:52,720 Hasta? Neden? 259 00:24:59,840 --> 00:25:02,640 Ve tabut hazır değil mi? 260 00:25:03,040 --> 00:25:06,040 Barin, merhamet et! ben de bu iş için zayıf. 261 00:25:07,040 --> 00:25:08,760 Çok yaşlı. 262 00:25:10,640 --> 00:25:12,840 Paris'e nasıl gideceğim şimdi mi? 263 00:25:14,160 --> 00:25:17,000 Markiz yapacak gülünecek bir durum! 264 00:25:17,640 --> 00:25:19,400 - Seni kırbaçlayarak öldüreceğim! -Barin... 265 00:25:20,160 --> 00:25:22,280 Yaşlı adam sadece bazı şeyleri unutmak, 266 00:25:22,480 --> 00:25:25,320 çünkü tabut hazır. 267 00:25:26,200 --> 00:25:28,920 - Hazır? - Orada. 268 00:25:38,760 --> 00:25:40,800 Senin sorunun ne? yaşlı adam mı? 269 00:25:44,680 --> 00:25:46,520 Bu benim işim değil. 270 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 Başka bir oymacı bunu yaptı. 271 00:25:50,840 --> 00:25:53,000 O zaman kim olabilir? 272 00:25:53,960 --> 00:25:57,440 Böyle bir kertenkele yoktu tabutumda. 273 00:25:58,120 --> 00:25:59,840 Kapa çeneni! 274 00:26:00,120 --> 00:26:02,800 Dilediğin gibi yap ama bu benim işim değil. 275 00:26:03,040 --> 00:26:04,360 O zaman bu kimin işi? 276 00:26:05,760 --> 00:26:07,240 Onun. 277 00:26:17,760 --> 00:26:20,560 O zaman yapmasını istiyorum vazo: süslemeli 278 00:26:22,040 --> 00:26:25,800 jant boyunca ve ayağındaki çiçekler. 279 00:26:27,680 --> 00:26:31,680 Vazonun tamamını istiyorum çiçek gibi ol. 280 00:26:32,840 --> 00:26:35,880 Tabii tatlım. 281 00:26:37,880 --> 00:26:40,160 Senin için bir tane yapacak. 282 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 Duydun mu? 283 00:26:44,320 --> 00:26:45,960 Evet. 284 00:26:49,680 --> 00:26:51,080 Bir tane yapacağım. 285 00:26:51,680 --> 00:26:54,120 Ve bu tabut için şunu al... 286 00:26:54,800 --> 00:26:56,720 Kendin için bir şeyler al. 287 00:26:59,280 --> 00:27:03,040 Şimdi markiz bana para ödeyecek yarım milyon! 288 00:27:23,120 --> 00:27:25,960 Es, es, biraz rüzgar, 289 00:27:27,720 --> 00:27:30,920 Bize yumuşak bir bahar getir 290 00:27:32,880 --> 00:27:36,280 Ve aşkıma söyle 291 00:27:39,280 --> 00:27:42,720 Şarkı söylediğim şeyler hakkında... 292 00:28:58,320 --> 00:28:59,920 Danila canım! 293 00:29:00,960 --> 00:29:02,480 Katya canım! 294 00:29:02,760 --> 00:29:04,720 Bana bir çiçek ver. 295 00:29:04,920 --> 00:29:06,960 Hangisini beğeniyorsan onu al. 296 00:29:09,720 --> 00:29:12,120 Vay, sen seçtin en güzeli! 297 00:29:11,480 --> 00:29:13,200 Nereden buldun? 298 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 Kertenkele Tepesi yakınında. Çiçeğimi kaybetme. 299 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 Yapmayacağım. 300 00:29:20,160 --> 00:29:23,640 Bir tabut yaptığını söylüyorlar Prokopich'in yerine mi? 301 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 Evet. 302 00:29:27,080 --> 00:29:29,480 Şimdi bir vazo yapıyorsun barinin karısı için mi? 303 00:29:30,240 --> 00:29:31,920 - Evet. - Peki ya benim için? 304 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 Nasıl yapabilirim? seni unut. 305 00:29:36,320 --> 00:29:38,120 - Unutmayacağım. - Danila canım. 306 00:29:39,080 --> 00:29:40,360 Katya canım. 307 00:29:42,840 --> 00:29:44,880 Pazar günü baraja gelin. 308 00:29:46,880 --> 00:29:48,400 Robins'i dinlemek için şarkı mı söylüyorsun? 309 00:29:49,520 --> 00:29:52,160 Güneşin batışını izlemek için ve sonra yükselecek misin? 310 00:29:53,040 --> 00:29:55,200 Çiçeği sakla ve getir. 311 00:30:04,840 --> 00:30:06,200 Elbette. 312 00:30:25,400 --> 00:30:28,160 Zihniniz huzur içinde değil. 313 00:30:32,240 --> 00:30:34,320 Vazo bana huzur vermiyor. 314 00:30:36,480 --> 00:30:38,560 Neden bu kadar kıskançsın? 315 00:30:41,960 --> 00:30:44,000 Vazo yapmak istiyorum 316 00:30:45,800 --> 00:30:49,680 büyüsünü kavramak için taş ve onu insanlara göstermek. 317 00:30:52,240 --> 00:30:54,800 Kim görecek, Lordların odalarında mı? 318 00:30:55,560 --> 00:30:59,440 Lordların kendileri ve onların hizmetkarları. 319 00:31:01,320 --> 00:31:03,720 Taş dayanıklıdır. 320 00:31:04,440 --> 00:31:07,480 Çağdaşlar değilse - gelecek kuşaklar bunu görecek. 321 00:31:08,120 --> 00:31:10,320 Sen ötesine bakıyorsun gelecek, evlat. 322 00:31:11,520 --> 00:31:13,320 Hayatı ilginç kılıyor. 323 00:31:14,600 --> 00:31:17,960 İnsan çiçek açardı ve sonra kuruyup... 324 00:31:19,760 --> 00:31:21,880 Ama onun düşünceleri makalelerinde kalın - 325 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 belki sonsuza kadar. 326 00:31:25,080 --> 00:31:27,080 çabalıyorsun kendini aşmak. 327 00:31:27,280 --> 00:31:30,600 Peki ya gelinin alırsa başkasıyla evli. 328 00:31:32,320 --> 00:31:35,040 Katya mı? Hayır, yapmayacak. 329 00:31:43,080 --> 00:31:45,120 O çok benziyor kendim. 330 00:31:46,400 --> 00:31:48,360 Robins'in şarkı söylemesini seviyor 331 00:31:51,640 --> 00:31:54,120 ve güneş doğuyor... 332 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 Çiçeğim... 333 00:32:01,360 --> 00:32:02,880 Benim karmaşık çiçeğim... 334 00:32:05,880 --> 00:32:08,120 Vay, patlamadı mum. 335 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Bu adam hiçbir şeyden kaçınmaz onun eserinde. 336 00:32:18,360 --> 00:32:19,680 Hiçbir şey... 337 00:32:26,560 --> 00:32:27,960 O gerçek bir zanaatkardır. 338 00:32:29,720 --> 00:32:31,400 O, rakipsizdir - 339 00:32:34,160 --> 00:32:36,880 o gurur bizim topraklarımızdan! 340 00:35:20,640 --> 00:35:23,080 Bak ne harika o yaptı. 341 00:35:23,200 --> 00:35:25,040 Bu mükemmel iş parçası! 342 00:35:25,280 --> 00:35:28,320 40 yıldır bu işin içindeyim 100 küsur vazo yaptım 343 00:35:29,320 --> 00:35:32,440 ama yaklaşamadım bile onun gibiler. 344 00:35:32,640 --> 00:35:34,280 Kusursuz. 345 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 Ustaca bir göz, sarsılmaz bir el. 346 00:35:36,880 --> 00:35:38,880 Böyle devam edersen sen en iyisi olacaksın. 347 00:35:39,280 --> 00:35:42,000 - Ne dersin büyükbaba? - Peki... 348 00:35:42,800 --> 00:35:44,800 Bu çok yüce bir şey! 349 00:35:45,840 --> 00:35:48,280 Lütfen yerlerinize oturun. sevgili konuklar: 350 00:35:48,960 --> 00:35:51,040 pastam hazır. 351 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 Nasıl başardın? Danila, 352 00:36:07,520 --> 00:36:11,000 onu böyle bir incelikle oymak parçalamadan mı? 353 00:36:15,920 --> 00:36:18,640 Sen kendini gizledin bütün yaz boyunca. 354 00:36:20,880 --> 00:36:22,760 Beni unutmak. 355 00:36:23,920 --> 00:36:25,200 Seni unutmak mı? 356 00:36:25,680 --> 00:36:28,480 Görmüyor musun: Oydum 'senin' çiçeğini çıkar. 357 00:36:31,080 --> 00:36:32,760 Gerçekten öyle. 358 00:36:33,480 --> 00:36:36,040 bu senin olduğun anlamına mı geliyor beni mi düşünüyorsun? 359 00:36:36,960 --> 00:36:38,920 Ama beni unuttuğunu sanıyordum. 360 00:36:39,440 --> 00:36:41,320 Seni düşünüyordum. 361 00:36:42,800 --> 00:36:45,600 Ama yetersiz kaldım çiçek yapmak. 362 00:36:46,440 --> 00:36:48,400 Tebrikler bitmiş iş! 363 00:36:50,240 --> 00:36:53,560 Allah nasip etsin, başaracaksın daha da iyi makaleler. 364 00:36:53,880 --> 00:36:56,720 - İşte oymacı Danila'ya! - Biz en iyisiyiz! 365 00:36:57,720 --> 00:37:00,280 Biz sadece silindir adamlar, 366 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 ama oymacılar da. 367 00:37:02,880 --> 00:37:05,760 - Gurur duyulacak bir şey. - Gerçek bir çiçek gibi! 368 00:37:06,280 --> 00:37:09,120 Ne yazık ki, yaşam kısa bir çiçeğin güzelliği. 369 00:37:09,560 --> 00:37:12,840 Taş ölü bir maddedir: nefes almasını sağlayamazsın. 370 00:37:13,560 --> 00:37:16,520 bir şeyler yapmak istiyorum ne kadar yaşanabilirse. 371 00:37:17,760 --> 00:37:20,120 Taşa konsantre olmak istiyorum 372 00:37:21,400 --> 00:37:23,000 yaşamanın güzelliği çiçek, 373 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 asla olmayacak güzellik solmak. 374 00:37:26,120 --> 00:37:28,880 Üzerine adım atmaz mısın çabalarınızın içindeki bu tahta: 375 00:37:29,280 --> 00:37:32,960 bir hizmetçinin sonunu getirebilirsin Bakır Dağının Hanımı! 376 00:37:33,200 --> 00:37:35,480 - Hangi hizmetçi? - İşçisi. 377 00:37:35,880 --> 00:37:37,960 Yaşıyorlar ve çalışıyorlar Dağda. 378 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 Kavradılar taşın güzelliği 379 00:37:40,800 --> 00:37:43,480 çünkü gördüler Taş Çiçek. 380 00:37:43,840 --> 00:37:45,840 Taş Çiçek mi? 381 00:37:46,760 --> 00:37:48,200 Nasıl bir şey? 382 00:37:48,600 --> 00:37:52,760 Basit insanlar asla gördüm. 383 00:37:53,200 --> 00:37:56,560 Bir kez görünce sen olursun dünyevi hayata uzak. 384 00:37:58,640 --> 00:38:00,520 Keşke görebilseydim. 385 00:38:00,880 --> 00:38:03,680 senden sıkıldın mı dünyevi hayat mı? 386 00:38:04,680 --> 00:38:08,120 Çocuğun kafasını karıştırmayın uzun hikayelerinle. 387 00:38:08,640 --> 00:38:11,520 O çok fazla bir filozof olduğu gibi. 388 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 Taş Çiçek bunu yapmaz var! 389 00:38:14,000 --> 00:38:16,280 Gerçekten var! 390 00:38:18,680 --> 00:38:20,800 onu arıyordum gençliğimde: 391 00:38:21,080 --> 00:38:23,360 ama kanatlarımı kestiler! 392 00:38:23,760 --> 00:38:26,160 Yaşlı adam oluyor bunak! 393 00:38:27,360 --> 00:38:30,960 Ignat, bize bir ilahi söyle. 394 00:38:31,680 --> 00:38:35,280 Senin Katya'n aynı zamanda güzel bir şarkıcıdır. 395 00:38:36,200 --> 00:38:39,760 Tavuklar yavru horozlar gibi şarkı söyler, ve merak ediyorum: 396 00:38:40,680 --> 00:38:44,160 Kadınların kocaları var parmak eklemleri altında. 397 00:39:19,640 --> 00:39:21,680 Harikasın. 398 00:39:22,320 --> 00:39:25,320 Birisi için vazo yaptın yoksa beni düşünüyor. 399 00:39:25,880 --> 00:39:27,280 Önemli olan bu. 400 00:39:27,600 --> 00:39:29,280 İlk başta sen bunu görmedim. 401 00:39:29,400 --> 00:39:32,040 Çünkü düşünüyordum başka bir şey hakkında. 402 00:39:33,280 --> 00:39:35,600 - Ama şimdi anlıyorum. - Sana söyledikten sonra. 403 00:39:35,920 --> 00:39:37,680 Bu senin ilk işin. 404 00:39:38,080 --> 00:39:41,200 O zaman yapacaksın daha yüksek bir adıma ilerleyin. 405 00:39:41,920 --> 00:39:43,880 Bu en yüksek adım olacaktır. 406 00:39:44,920 --> 00:39:47,800 Ve ben ona ulaşmayacağım Taş Çiçeği olmadan. 407 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 HAYIR! Sen inandın yaşlı adamın sözleri: 408 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 ama aklını kaçırmış ve ayık da değil. 409 00:39:54,800 --> 00:39:56,960 Ayrıca yorgunsun senin işinle. 410 00:39:58,400 --> 00:40:00,320 Çok bulutlu bir bakışın var. 411 00:40:01,680 --> 00:40:03,880 Benim yıldız gözlüm! 412 00:40:09,120 --> 00:40:12,160 Evleneceğiz ve iyi olacaksın. 413 00:40:15,640 --> 00:40:17,720 Odanız boş. 414 00:40:19,440 --> 00:40:21,120 Kendimize bir inek alacağız. 415 00:40:22,800 --> 00:40:25,840 Sanırım barinin karısı Vazo için seni ödüllendireceğim. 416 00:40:26,800 --> 00:40:28,080 İnek mi? 417 00:40:30,120 --> 00:40:31,520 Bir tane satın alacağız. 418 00:40:32,320 --> 00:40:35,960 Katya, hadi gidelim şarkı söyle! 419 00:40:37,040 --> 00:40:40,280 Benimle geliyor musun yoksa burada oyalanmak ister misin? 420 00:40:42,360 --> 00:40:45,960 Bir içkiden sonra sen Rüyamda Taş Çiçeği görüyorum. 421 00:42:00,720 --> 00:42:03,680 Sen, kıza bakıyorsun güzellik. 422 00:42:05,280 --> 00:42:07,600 Bu sana bir servete mal olacak. 423 00:42:08,280 --> 00:42:11,120 Buraya gel. Hadi konuşalım. 424 00:42:13,960 --> 00:42:15,840 Korkma. 425 00:42:16,160 --> 00:42:17,600 Korkmuyorum. 426 00:42:18,920 --> 00:42:20,920 Oymacı Danila, 427 00:42:21,160 --> 00:42:24,040 memnun değilsin vazoyla mı? 428 00:42:24,280 --> 00:42:25,600 Evet değilim. 429 00:42:26,560 --> 00:42:28,760 Benimle gel, Danila canım, 430 00:42:29,080 --> 00:42:31,640 Sana Taş Çiçeğini göstereceğim. 431 00:42:31,960 --> 00:42:34,080 Nerede? 432 00:42:35,000 --> 00:42:38,160 Kar gel, bekle Kertenkele Tepesi'nde. 433 00:43:01,800 --> 00:43:03,880 Neler oluyor? 434 00:43:08,840 --> 00:43:10,960 Cenaze bakışın var. 435 00:43:14,360 --> 00:43:15,640 Ah, Katya. 436 00:43:17,080 --> 00:43:19,080 Başım beni öldürüyor. 437 00:43:20,000 --> 00:43:23,080 Desenlerin sonu yok gözlerimin önünde dönüyor. 438 00:43:23,960 --> 00:43:25,920 Hadi yürüyüşe çıkalım. 439 00:43:28,400 --> 00:43:31,800 Taslak soğuyacak baş ağrın. 440 00:43:32,560 --> 00:43:35,080 Ben de hayal etmeye başladım şeyler. 441 00:43:36,320 --> 00:43:38,280 Havasız olduğu için olmalı evde. 442 00:44:18,000 --> 00:44:21,760 Ona biraz ver büyüleyici iksir 443 00:44:23,000 --> 00:44:26,240 Evlenecek ve hayal kurmayı bırak. 444 00:44:26,960 --> 00:44:29,720 Oymacılar merak ediyor: başka ne isteyebilir ki? 445 00:44:30,760 --> 00:44:34,440 Mükemmel bir vazo yaptı - onu kızdıran ne? 446 00:45:05,720 --> 00:45:09,680 İşkenceyi bırak zavallı kız! 447 00:45:10,120 --> 00:45:11,520 Beklemek. 448 00:45:12,800 --> 00:45:16,000 şunu düşünüyorum vazoyu kırıyorum! 449 00:45:16,160 --> 00:45:18,480 Katya ile anlaştık bekleyeceğini. 450 00:45:18,520 --> 00:45:20,880 Vazo hazır. 451 00:45:21,200 --> 00:45:23,400 Daha fazlasını isteyemezsin. 452 00:45:54,120 --> 00:45:56,080 Belki bu benim sınırımdır 453 00:46:01,360 --> 00:46:03,520 ve asla anlayamayacağım taşın büyüsü. 454 00:46:24,240 --> 00:46:26,280 Gerçekten öyle, tam zamanı evlendiğimizi. 455 00:46:30,200 --> 00:46:32,200 Katya acı çekiyor. 456 00:46:36,520 --> 00:46:38,440 Ben de öyle. 457 00:46:57,000 --> 00:46:58,320 Geliyorlar! 458 00:47:30,280 --> 00:47:33,920 Hoş geldin aramıza, hayır deme, bizi selamla karşıla. 459 00:47:34,720 --> 00:47:37,800 Evin içine şunları yığardık: bir gülümsemeyle bizi karşılayın. 460 00:47:38,480 --> 00:47:41,000 İş bitti ve mühürlendi ekmek ve tuzla. 461 00:47:41,520 --> 00:47:43,760 Çağlar boyu. Amin. 462 00:47:47,360 --> 00:47:50,920 Dua et, söyle bize sevgili gelin... 463 00:47:54,840 --> 00:47:58,320 Dua et, söyle bize sevgili gelin: 464 00:48:00,000 --> 00:48:03,560 Yanında kim duruyor? 465 00:48:05,160 --> 00:48:07,640 Bu gece senin mutlu günün. 466 00:48:33,960 --> 00:48:36,160 Yemeğimizi yiyelim, ah sevgili çöpçatanlar. 467 00:48:36,560 --> 00:48:39,080 Düşün sevgili konuklar. 468 00:48:40,040 --> 00:48:42,160 Kendinize iyi davranın, Allah aşkında, 469 00:48:43,040 --> 00:48:45,960 onların aşkı için her zaman için olmak. 470 00:48:47,680 --> 00:48:50,880 Dua et, söyle bana ailenin reisi kim? 471 00:48:51,240 --> 00:48:54,200 Ah, Rose, çok iyisin! Ah, seni kadifemsi dedikodu! 472 00:48:54,560 --> 00:48:58,120 Görmüyor musun? - Danila ailenin reisi! 473 00:48:58,440 --> 00:49:01,360 Ah, Rose, çok iyisin! Ah, seni kadifemsi dedikodu! 474 00:49:01,880 --> 00:49:05,160 Kız neden adamı seviyor? Neden? 475 00:49:05,480 --> 00:49:08,760 Onun şefkatli bakışından bir anda kızarmak. 476 00:49:15,480 --> 00:49:17,480 Ocakta ne pişirdin? 477 00:49:17,880 --> 00:49:20,920 sevginle bize ver! 478 00:49:21,520 --> 00:49:23,560 Değilse - kendinizi geçin! 479 00:49:30,360 --> 00:49:33,960 Tatilde doğdum Koruyucu Peçe'nin! 480 00:49:34,320 --> 00:49:38,000 Ah, tatlı meyve - ahududu şuradaki vadide. 481 00:51:22,640 --> 00:51:24,680 Mutlu bir nişan. 482 00:51:25,000 --> 00:51:28,040 Hanımın Tatilinde Bakır Dağı'nın. 483 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Gece yarısı Taş Çiçek çiçek açacak. 484 00:51:37,240 --> 00:51:39,840 Emin ol ve gel Kertenkele Tepesi'ne. 485 00:51:41,840 --> 00:51:43,800 seni bekliyor olacağım Danila. 486 00:51:58,760 --> 00:52:00,440 Baba ve Anne, 487 00:52:00,800 --> 00:52:04,400 genç prensi korusun ve onun prensesi. 488 00:52:19,760 --> 00:52:21,040 Danila! 489 00:52:35,960 --> 00:52:37,280 Danila! 490 00:52:56,960 --> 00:52:59,360 Kertenkele Tepesi'ne gelin. 491 00:53:00,760 --> 00:53:03,080 sana göstereceğim Taş Çiçek. 492 00:53:57,240 --> 00:53:59,200 Demek geldin. 493 00:54:02,080 --> 00:54:04,280 kırıldın mı o vazo mu? 494 00:54:05,080 --> 00:54:06,520 Evet, yaptım. 495 00:54:06,960 --> 00:54:09,440 Bana Taş Çiçeğini göster. 496 00:54:09,720 --> 00:54:13,440 Daha sonra dileyebilirsin görmemiştim. 497 00:54:15,520 --> 00:54:17,760 Çünkü izin vermeyeceksin gideyim mi? 498 00:54:19,040 --> 00:54:20,960 Böyle düşünmene ne sebep oldu? 499 00:54:21,720 --> 00:54:25,600 Gitmekte özgürsün, sadece sen bunu istemeyeceksin. 500 00:54:25,400 --> 00:54:27,280 Yine de bana göster! 501 00:54:27,920 --> 00:54:29,640 Peki ya gelinin Catherine'i mi? 502 00:54:33,400 --> 00:54:35,520 onsuz yaşayamam Taş Çiçek. 503 00:54:36,280 --> 00:54:38,680 Çok iyi, hadi gidelim. 504 00:57:10,760 --> 00:57:13,040 Bakın hepsi bu benim krallığım. 505 00:57:24,880 --> 00:57:26,840 Daha ileri gidelim. 506 00:58:38,640 --> 00:58:41,240 bu en değerli yerim. 507 00:58:42,320 --> 00:58:45,840 Oturup konuşalım. 508 00:58:49,880 --> 00:58:51,760 Şimdi çeyizimi gördün. 509 00:58:52,920 --> 00:58:55,400 Beni eş olarak alır mısın? 510 00:58:55,600 --> 00:58:58,480 Hayır sadece bunun için geldim sen bana Taş Çiçeğini göster. 511 00:58:59,600 --> 00:59:02,840 - O zaman beni sevecek misin? - Başkasını seviyorum. 512 00:59:05,720 --> 00:59:09,000 Peki gidelim o zaman Oymacı Danila. 513 01:00:22,000 --> 01:00:23,880 Şimdi vazo yapacağım 514 01:00:25,880 --> 01:00:28,400 şimdiye kadar kimse rol yapmadı gözleri üzerinde! 515 01:00:42,400 --> 01:00:45,040 Böylece Katya yalnız kaldı. 516 01:00:47,440 --> 01:00:50,240 Henüz bir eş değil ama zaten dul. 517 01:01:48,040 --> 01:01:50,120 Yani Danila ölmedi! 518 01:01:57,000 --> 01:01:58,920 Belki o da içeridedir Bakır Dağı mı? 519 01:02:18,600 --> 01:02:20,720 Artık onu bulmak mümkün değil! 520 01:02:38,400 --> 01:02:40,680 Danila'dan haber var mı? 521 01:02:44,640 --> 01:02:46,080 Bir önsezim var. 522 01:02:48,120 --> 01:02:49,840 Kötü bir şey oldu. 523 01:02:52,000 --> 01:02:54,840 Boğulan bir adam oldu karaya yıkandı. 524 01:02:56,080 --> 01:02:58,120 Salcılar onu gömdüler. 525 01:03:00,480 --> 01:03:03,560 Onun bizim Danila'mız olduğunu söylüyorlar. 526 01:03:04,400 --> 01:03:07,040 Bunların hepsi boş konuşma. 527 01:03:07,920 --> 01:03:10,520 Etrafa soruyordum: kimse bunun olduğunu gördüm. 528 01:03:13,200 --> 01:03:16,560 senin evine taşınacağım ve seninle ilgileneceğim. 529 01:03:18,000 --> 01:03:22,400 Baban ne olacak? ve anne? 530 01:03:23,600 --> 01:03:25,640 Sen benim için yabancı değilsin: 531 01:03:25,920 --> 01:03:28,200 sen Danila'nın üvey babasısın! 532 01:03:30,880 --> 01:03:32,800 Teşekkür ederim Katya, 533 01:03:36,200 --> 01:03:38,960 beni unutmadığın için yaşlı bir adam. 534 01:03:56,720 --> 01:03:59,440 Gözlerim desenleri göremiyor artık. 535 01:03:59,600 --> 01:04:02,840 Bana öğretebilirsin bazı temel şeylere. 536 01:04:03,280 --> 01:04:06,280 Bu bir kız için değil malakit oymak için. 537 01:04:07,120 --> 01:04:09,320 Bu daha önce görülmemiş bir şey! 538 01:04:16,440 --> 01:04:18,800 Tekrar geldiler. 539 01:04:21,360 --> 01:04:23,320 Şarkılarıyla sizi baştan çıkarıyor. 540 01:04:24,280 --> 01:04:26,120 Gidip alabilirsin bir yürüyüş. 541 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 Neden yapayım? 542 01:04:29,280 --> 01:04:31,040 Hala onu mu bekliyorsun? 543 01:04:31,320 --> 01:04:33,120 Elbette öyleyim! 544 01:04:35,640 --> 01:04:38,720 Birisini bekliyorum uzun zaman önce öldü! 545 01:04:40,880 --> 01:04:42,840 Kimse onun öldüğünü görmedi. 546 01:04:44,760 --> 01:04:47,160 Ve o benim kalbimde yaşıyor. 547 01:05:11,120 --> 01:05:13,240 Bu iş işe yaramıyor beni mutlu et. 548 01:05:15,720 --> 01:05:17,760 İnsanlar bu çiçeği görmeyecek. 549 01:05:33,160 --> 01:05:35,160 Hazır! 550 01:05:35,720 --> 01:05:37,800 Akıllı değil misin? 551 01:05:41,400 --> 01:05:43,320 Başka bir broşu parlat 552 01:05:43,680 --> 01:05:46,200 ve uzanacağım ve biraz dinlen. 553 01:05:58,160 --> 01:06:00,160 Keşke Danila görseydi 554 01:06:00,520 --> 01:06:03,200 onun bir zanaatkarı var şimdi onun evinde! 555 01:06:04,280 --> 01:06:07,120 Danila's'da çalışıyor ve Prokopich'in yerine. 556 01:06:15,120 --> 01:06:17,680 Kalk baba, ben biraz mısır keki pişirdim. 557 01:06:25,680 --> 01:06:27,000 Baba! 558 01:06:29,960 --> 01:06:31,880 gücüm yok bende. 559 01:06:32,280 --> 01:06:35,280 Vikorikha'ya gideceğim ve biraz iksir getir. 560 01:06:37,400 --> 01:06:40,160 - Ölüyorum. - Hayır değilsin! 561 01:06:41,120 --> 01:06:43,160 O zaman nasıl yaşayacaksın? 562 01:06:44,520 --> 01:06:46,360 Şimdi sahip olacaksın... 563 01:06:47,320 --> 01:06:49,280 evlenmek hepsi aynı. 564 01:06:49,640 --> 01:06:51,680 Danila geri dönecek. 565 01:06:53,480 --> 01:06:56,800 Hayır, yapmayacak. 566 01:07:19,360 --> 01:07:22,160 Sadece sen takdir edebilirsin taşlarımın güzelliği. 567 01:07:24,280 --> 01:07:26,560 İşin beni dolduruyor mutlulukla. 568 01:07:27,320 --> 01:07:29,320 Vazoyu bitirdim. 569 01:07:30,040 --> 01:07:32,640 Bırak beni! sana yalvarıyorum! 570 01:07:34,160 --> 01:07:36,160 Katya'yı düşündün yine mi? 571 01:07:36,600 --> 01:07:38,360 Onun hakkında rüya görmeye devam ediyorum! 572 01:07:48,680 --> 01:07:52,040 Seni asla göremeyeceksin Katya! Asla! 573 01:08:35,560 --> 01:08:37,720 Malakit lazım mı broşlar mı? 574 01:08:37,880 --> 01:08:40,440 Görmüyor musun bende var bol mu? 575 01:08:42,360 --> 01:08:44,400 Ustalaşmaya mı çalışıyorsun erkek zanaatı mı? 576 01:08:46,560 --> 01:08:48,520 Tamam, göster onu bana. 577 01:08:51,040 --> 01:08:52,960 Onu kimden çaldın? 578 01:08:53,320 --> 01:08:55,680 Nasıl cesaret edersin insanları karalamak 579 01:08:55,840 --> 01:08:57,920 bunları bilmeden mi? 580 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Kör değilsin: nasıl çalabilir misin 581 01:09:01,480 --> 01:09:05,680 bu kadar çok broş aynı desenler mi? 582 01:09:09,200 --> 01:09:11,000 Aynı zamanda tuhaf bir desen. 583 01:09:13,560 --> 01:09:15,640 Parayı al güzellik. 584 01:09:15,920 --> 01:09:18,240 Daha fazlasını yaparsanız emin olun ve onları getir: 585 01:09:18,480 --> 01:09:20,840 Onları oradan satın alacağım. 586 01:09:45,760 --> 01:09:47,720 Tanrım, bana ne kadar para ödendi! 587 01:09:48,880 --> 01:09:52,520 Satın alacağım dedi broşlar benden artık. 588 01:10:04,840 --> 01:10:06,920 Bu sadece doğru istediğim blok. 589 01:10:09,680 --> 01:10:13,120 Bir sürü broş yapacağım ondan. 590 01:10:22,000 --> 01:10:24,560 Danila olabilir mi? bana yardım mı ediyor? 591 01:10:30,840 --> 01:10:34,320 Es, es, biraz rüzgar, 592 01:10:35,880 --> 01:10:38,840 Bana güç ver, ah getir, 593 01:10:40,880 --> 01:10:43,920 Ve Danila'ma söyle 594 01:10:47,720 --> 01:10:51,000 Şarkı söylediğim şeyler hakkında... 595 01:10:57,360 --> 01:10:59,720 Neyi merak ediyorsun ormanımda mı? 596 01:11:01,840 --> 01:11:05,080 Biraz tatlı arıyorum taş bloğu mu? 597 01:11:06,720 --> 01:11:08,760 Herhangi birini al ve git. 598 01:11:10,040 --> 01:11:12,640 ihtiyacım yok senin o ölü taşın! 599 01:11:13,040 --> 01:11:15,080 Danila'ma ihtiyacım var! 600 01:11:16,480 --> 01:11:19,120 Sen, hırsızlık diğer kızların damatları! 601 01:11:22,120 --> 01:11:24,400 Kim olduğunu biliyor musun? konuşuyor musun? 602 01:11:24,840 --> 01:11:26,800 Elbette ediyorum! 603 01:11:27,440 --> 01:11:30,480 Ama senden korkmuyorum seni zavallı kadın! 604 01:11:31,920 --> 01:11:34,520 Ne olursa olsun, Danila hala bana bağlı! 605 01:11:48,200 --> 01:11:51,280 Danila'nı bulmaya çalış! 606 01:13:05,440 --> 01:13:08,280 Sen kalacaksın sonsuza kadar işçim! 607 01:13:11,440 --> 01:13:13,800 Evet, gücün var ve büyüye sahip olmak, 608 01:13:14,080 --> 01:13:16,480 ama aşkım daha güçlü senden daha. 609 01:13:17,800 --> 01:13:19,560 Yine de çekip gideceğim! 610 01:13:21,240 --> 01:13:22,720 Bunu deneyin ve yapın! 611 01:14:14,440 --> 01:14:17,200 Neden gitmedin, ha? 612 01:14:18,800 --> 01:14:21,200 seninle evlenmeyeceğim, hiç. 613 01:14:26,160 --> 01:14:28,200 Senin için üzülüyorum Danila. 614 01:14:29,440 --> 01:14:31,440 Benim için hissetmiyor musun? 615 01:14:32,200 --> 01:14:33,920 Güzelliğini küçümsemeyeceğim. 616 01:14:34,880 --> 01:14:38,040 Ama Katya'm var kalbimde. 617 01:14:38,240 --> 01:14:40,360 Katya unuttu sen uzun zaman önce! 618 01:14:42,760 --> 01:14:44,920 Buna asla inanmayacağım! 619 01:14:48,360 --> 01:14:49,960 Peki o zaman... 620 01:15:20,640 --> 01:15:22,320 Danila! 621 01:15:24,640 --> 01:15:26,200 Danila! 622 01:15:34,000 --> 01:15:35,480 Danila canım! 623 01:15:43,160 --> 01:15:44,720 Katya canım! 624 01:15:48,480 --> 01:15:50,360 Senin için harika, Danila. 625 01:15:50,960 --> 01:15:54,160 Katya'ya ihanet etmedin taştan bir kadın yüzünden: 626 01:15:54,400 --> 01:15:56,440 ne de göz diktin zenginliğim. 627 01:15:56,880 --> 01:15:58,680 Seni test ediyordum. 628 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 senin olabilir zanaatkar Katya. 629 01:16:03,080 --> 01:16:05,880 Ve işte benim hediyem sadakatin için. 630 01:16:07,680 --> 01:16:09,600 En sevdiğim tabut. 631 01:16:16,360 --> 01:16:19,160 Danila, kararlılığın için, 632 01:16:20,080 --> 01:16:22,920 burada gördüklerinin hepsi olmayacak hafızanızdan silinsin. 633 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 Yargıladığım için beni bağışla aceleyle. 634 01:16:27,080 --> 01:16:29,320 Duyguları incitemezsin taştan. 635 01:16:30,480 --> 01:16:33,880 Anneni Danila'dan uzak tut nerede yaşadın 636 01:16:34,200 --> 01:16:36,840 ve zenginliğim hakkında da. 637 01:16:37,040 --> 01:16:39,280 Keşfedilmesine izin ver bundan sonra uzun bir süre. 638 01:16:40,920 --> 01:16:43,080 Şimdi - git.